Textos literarios en lenguas indígenas: géneros narrativo, lírico y dramático, antología y lectura dramatizada
Actualizado el 5 min de lectura 10 ejercicios resueltos
0 de 2 respuestas vistas
Un día, un tigre se asustó al oír un rechinido en el monte. Era un grillo. Confiado en su tamaño, el tigre lo retó a pelear y cada uno llamó a sus amigos: el tigre trajo al león, al coyote, al jabalí y al lobo; el grillo, a las avispas, los mosquitos y los abejorros. Los animales grandes salieron huyendo, picados por los pequeños. Así lo cuentan los tojolabales de Chiapas. Con este cuento de tradición oral empieza un proyecto para conocer la literatura en lenguas indígenas, armar una antología y hacer una lectura dramatizada.
En tu libro: este proyecto está en las páginas 50 a 57 de Nuestro libro de proyectos. Segundo grado (SEP), en el campo formativo Lenguajes.
Oralitura y literatura en lenguas indígenas
Muchos pueblos han transmitido sus historias de forma oral durante siglos; a quien las narra se le llama a veces oralitor. Estas narraciones muestran la relación de las personas con la naturaleza, los animales, los espíritus y los dioses, y guardan la cosmovisión de cada pueblo. Hoy, además, hay escritores contemporáneos que publican poesía, cuento y teatro en lenguas como el náhuatl, el maya, el zapoteco o el tseltal.
Palabras de origen indígena en el español
| Lengua de origen | Palabras |
|---|---|
| Náhuatl | Achichincle, cacahuate, chocolate, aguacate, tomate, chile, papalote |
| Zapoteco | Guelaguetza («cooperación» u «ofrenda»), y regionalismos como tencho (chivo) |
| Maya | Cenote (de ts’ono’ot) |
| Taíno (del Caribe) | Canoa, huracán, maíz |
Nota: el libro explica guelaguetza como «fiesta con música y danza». Ese es hoy el nombre de la gran fiesta de Oaxaca, pero la palabra zapoteca significa originalmente ayuda mutua, cooperación u ofrenda entre familias.
Los géneros literarios
| Género | Características | Subgéneros |
|---|---|---|
| Narrativo | Cuenta una historia, con narrador, personajes, tiempo y espacio; suele escribirse en prosa | Cuento, novela, mito, leyenda, fábula |
| Lírico | Expresa sentimientos y emociones; usa figuras retóricas, verso, métrica y rima (aunque puede ser en prosa) | Poema, canción, oda, elegía |
| Dramático | Se escribe para ser representado por actores; usa diálogos y acotaciones | Tragedia, comedia, drama |
Los subgéneros narrativos
| Cuento | Novela | Mito | Leyenda | |
|---|---|---|---|---|
| Extensión | Breve | Larga | Breve o media | Breve |
| Personajes | Pocos | Muchos, con desarrollo | Dioses y seres sobrenaturales | Personas, a veces con elementos sobrenaturales |
| Propósito | Narrar un hecho central | Narrar varias historias entrelazadas | Explicar el origen del mundo o de algo | Contar un hecho asociado a un lugar o personaje, presentado como real |
| Ejemplo | «El tigre y el grillo» | Pedro Páramo | El Quinto Sol | La Xtabay (leyenda maya) |
Relaciona cada subgénero con su característica
Ver respuestas
| Mito | Explica el origen del mundo con dioses y seres sobrenaturales |
| Leyenda | Cuenta un hecho ligado a un lugar, presentado como real |
| Cuento | Narración breve con pocos personajes |
| Novela | Narración extensa con muchas historias y personajes |
| Tragedia | Obra dramática con un final desdichado |
Rima, métrica y figuras
- Verso: cada línea de un poema. Estrofa: conjunto de versos.
- Métrica: el número de sílabas de cada verso.
- Rima consonante: coinciden vocales y consonantes desde la última vocal acentuada (canción / corazón). Rima asonante: solo coinciden las vocales (casa / calma).
El guion dramático
Sus elementos son el acto (parte principal de la obra), la escena (cambia cuando entra o sale un personaje), los diálogos y las acotaciones (indicaciones entre paréntesis sobre gestos, lugar o movimientos).
Ejemplo de adaptación de «El tigre y el grillo»:
ESCENA 1. (El monte, de día. El TIGRE camina y se detiene al oír un rechinido.) TIGRE. (Asustado.) ¿Quién anda ahí? GRILLO. (Bajo una hoja, tranquilo.) Solo yo, un grillo. TIGRE. (Se ríe.) ¿Tú me asustaste? Te reto a una pelea mañana. Trae a tus amigos.
En una lectura dramatizada no hace falta memorizar ni moverse por el escenario: los lectores dan vida a los personajes con la voz, la entonación y la dicción.
Comprensión
Ver respuestas
¿De qué pueblo es el cuento «El tigre y el grillo»? → Tojolabal
¿Qué elemento del guion indica gestos, lugar o movimientos? → La acotación
«Chocolate», «cacahuate» y «aguacate» vienen del… → Náhuatl
El proyecto
| Opción | Pasos |
|---|---|
| Antología | Elegir tema y subgéneros, buscar textos tradicionales y contemporáneos en la lengua de la comunidad y su traducción, escribir un resumen de cada uno, ordenarlos y agregar portada, índice, introducción y fuentes |
| Lectura dramatizada | Elegir un cuento, mito o leyenda, adaptarlo a guion, repartir personajes, corregir, ensayar y presentarlo |
Ambos productos se comparten en un círculo de lectura (presencial o en formato de pódcast o video).
Comprueba lo aprendido
1. ¿Qué enseñanza deja «El tigre y el grillo»?
Que la unión y la astucia de los pequeños pueden vencer a la fuerza de los grandes, y que no hay que confiarse por el tamaño o el poder.
2. ¿Por qué es importante preservar la literatura en lenguas indígenas?
Porque guarda la memoria, la cosmovisión y los conocimientos de los pueblos, ayuda a que sus lenguas sigan vivas y enriquece la cultura de todo el país.
Practica con los ejercicios de esta unidad:
Temas relacionados: géneros literarios, texto narrativo: cuento, novela y ensayo y cómo escribir un guion teatral.
Referencias
- Secretaría de Educación Pública (2025). Colección Sk’asolil. Nuestro libro de proyectos. Segundo grado. SEP, pp. 50-57.
- 68 voces (2017). «El tigre y el grillo». Lengua tojol-ab’al (tojolabal).
