Cómo adaptar una obra literaria a otros lenguajes artísticos: Hamlet en la pintura, el cine y en purépecha
Actualizado el 5 min de lectura 11 ejercicios resueltos
0 de 2 respuestas vistas
Hamlet, de William Shakespeare, se ha pintado, filmado, convertido en caricatura e incluso se ha representado en purépecha, ambientado en el Imperio purépecha antes de la Conquista. Cada versión es una adaptación: una obra nueva que dialoga con la original. En esta clase verás cómo se adapta un texto literario a otros lenguajes artísticos.
En tu libro: este tema está en las páginas 299 a 308 de Lenguajes. Segundo grado (SEP), en el apartado de Artes.
¿Qué se toma en cuenta al adaptar?
- La caracterización de los personajes y sus diálogos.
- El lenguaje.
- El tiempo del relato.
- La trama, sus eventos y matices.
- El narrador y su punto de vista.
- La atmósfera y los detalles visuales.
William Shakespeare y Hamlet
William Shakespeare (1564-1616) fue dramaturgo, actor y poeta del Renacimiento inglés, durante el reinado de Isabel I. Escribió alrededor de 39 obras, entre ellas Romeo y Julieta, Macbeth, Otelo, El rey Lear y Hamlet.
La historia
El fantasma del rey Hamlet revela a su hijo que lo asesinó su hermano Claudio, quien ahora es rey y se casó con la viuda, Gertrudis. El príncipe Hamlet finge locura, hace que unos actores representen el crimen ante la corte, mata por error a Polonio, y Ofelia, hija de este, enloquece y muere ahogada. Al final, en un duelo con Laertes, mueren casi todos los personajes, y Fortinbrás, príncipe de Noruega, toma el trono.
| Personaje | Función |
|---|---|
| Hamlet | Protagonista, príncipe de Dinamarca |
| Claudio | Antagonista, tío de Hamlet y nuevo rey |
| Gertrudis | Reina, madre de Hamlet |
| Polonio | Consejero del rey, padre de Ofelia y Laertes |
| Ofelia | Joven amada por Hamlet |
| Laertes | Hermano de Ofelia, busca vengar a su padre |
| Horacio | Mejor amigo de Hamlet |
| Fortinbrás | Príncipe de Noruega |
La obra transcurre en el castillo de Elsinor, inspirado en el real castillo de Kronborg, en Dinamarca.
Hamlet en la pintura
Muchos pintores eligieron una escena y la recrearon:
- Daniel Maclise (1842): la escena del teatro dentro del teatro.
- Eugène Delacroix (1839): Hamlet y Horacio con los sepultureros en el cementerio.
- John Everett Millais (1852): Ofelia flotando en el arroyo, una de las pinturas más famosas del arte británico.
Hamlet en el cine
| Versión | Adaptación |
|---|---|
| Laurence Olivier (1948) | En blanco y negro; reduce la obra de unas 4 horas a 2 h 35 min y elimina personajes |
| Kenneth Branagh (1996) | Usa el texto completo (unas 4 horas) y traslada la historia al siglo XIX |
| Michael Almereyda (2000) | Ambientada en el Nueva York actual: Dinamarca es una gran empresa y Elsinor, un hotel |
Cómo adaptar: recomendaciones
La especialista María Victoria Sotomayor propone:
- Eliminar episodios que no sean centrales.
- Simplificar el lenguaje: voz activa, diálogos en lugar de largas descripciones.
- Introducir elementos cercanos al público.
- Reducir la extensión.
- Identificar símbolos e intertextos.
- Cambiar palabras desconocidas por sinónimos.
- Cambiar el idioma o el lenguaje artístico si es necesario.
El reto es conservar la intención del autor y el sentido general de la obra.
Hamlet P’urhépecha
En 1990, Lucas Gómez y Gilberto Gerónimo tradujeron Hamlet al purépecha; el libreto se publicó en 1992 y se montó en Morelia bajo la dirección de Juan Carlos Arvide. La historia se ambienta en el Imperio purépecha antes de la Conquista, y los personajes tienen nombres purépechas según su función:
| Personaje | Nombre purépecha | Significado |
|---|---|---|
| Hamlet | K’uiisinari | El hombre de los ojos de águila |
| Claudio | T’ipujpeti | El traidor |
| Gertrudis | Ireri | La gran dama |
| Polonio | Umbarpeti | El chismoso |
| Horacio | Kuamba | El mejor amigo |
| Ofelia | Tsipata | Flor en plenitud |
| Fantasma | Pitsentsi | Espíritu que vaga sin descanso |
Los actores del teatro dentro del teatro son payasos tradicionales purépechas.
Relaciona cada personaje de Hamlet con su función
Ver respuestas
| Hamlet | Protagonista, príncipe de Dinamarca |
| Claudio | Tío que asesinó al rey |
| Ofelia | Joven amada por Hamlet que muere ahogada |
| Horacio | Mejor amigo de Hamlet |
| Fortinbrás | Príncipe de Noruega que toma el trono |
Comprueba tu comprensión
Ver respuestas
¿Durante el reinado de quién escribió Shakespeare? → Isabel I
¿Qué versión de cine traslada Hamlet al Nueva York actual? → La de Michael Almereyda
¿Quién pintó la famosa Ofelia flotando en el arroyo? → John Everett Millais
¿Cómo se llama Hamlet en la versión purépecha? → K’uiisinari
Comprueba lo aprendido
1. ¿Por qué se dice que una adaptación es una obra nueva?
Porque al cambiar el lenguaje artístico, el lugar, la época o el idioma, el adaptador toma decisiones propias e interpreta la obra original. El resultado dialoga con el original, pero tiene sentido propio para un nuevo público.
2. ¿Cómo adaptarías un cuento o leyenda que conozcas a otro lenguaje artístico?
Respuesta libre. Por ejemplo: adaptar la leyenda de los volcanes (Popocatépetl e Iztaccíhuatl) a una historieta de seis viñetas o a una danza con música y vestuario.
Practica con los ejercicios de esta unidad:
Ejercicios de Artes de Lenguajes 2
Temas relacionados: la adaptación de un cuento al podcast y el comentario crítico.
Referencias
- Secretaría de Educación Pública (2025). Colección Sk’asolil. Lenguajes. Segundo grado. SEP, pp. 299-308.
- Shakespeare, W. (c. 1600/2012). Hamlet. Cátedra.
- Sotomayor Sáez, M. V. (2005). «Literatura, sociedad, educación: las adaptaciones literarias». Revista de Educación, número extraordinario.
