Canto, voz y sabiduría en la tradición indígena: poesía náhuatl, consejos ch'oles y la asamblea comunitaria
Actualizado el 5 min de lectura 14 ejercicios resueltos
0 de 2 respuestas vistas
Las lenguas indígenas tienen palabras para cantar, para aconsejar y para ponerse de acuerdo. En cada caso usan recursos propios que llegan al corazón de quien escucha. En esta clase conocerás la poesía náhuatl antigua, los consejos de los ancianos, de ayer y de hoy, y la forma de hablar en una asamblea comunitaria.
En tu libro: este tema está en las páginas 154 a 162 de Lenguajes. Segundo grado (SEP), en el apartado de Lengua indígena como segunda lengua.
Poesía para ser cantada
En la tradición oral indígena, los poemas se hacían para cantarse y expresar los sentimientos de cada momento de la vida. Parte de la poesía náhuatl antigua se conservó en los Cantares mexicanos, recopilados en el siglo XVI.
El libro presenta dos ejemplos:
- «Ya bebí florido cacao»: el poeta bebe cacao y su corazón se alegra, pero enseguida llora porque en la Tierra «solo sufre». Contrasta el gozo con la tristeza de la vida.
- «Multipresencia de Ometéotl»: un canto al dios dual nahua, que vive en el cielo, sostiene las montañas y tiene en su mano el Anáhuac (el mundo).
Estos cantos usan repeticiones («mi corazón goza, mi corazón es feliz»), paralelismos y sílabas que marcan el ritmo del canto, como ohuaya.
Consejos de los ancianos: ayer y hoy
El huehuetlahtolli
El huehuetlahtolli («discurso de los viejos») era muy valorado por los nahuas. Las personas mayores aconsejaban a los jóvenes en momentos especiales: una petición de mano, un nacimiento, la llegada de un nuevo gobernante. Había incluso oradores especializados. En el fragmento del Códice Florentino que cita el libro, un padre habla a su hija que deja de ser niña.
Un consejo ch’ol actual
La tradición sigue viva. El libro incluye un consejo del pueblo ch’ol de Chiapas, recopilado en 2013. Los mayores reúnen a los jóvenes y les dicen que tengan claros su pensamiento y su corazón, y al final les dejan sus palabras más sabias: ser humildes ante los abuelos, amar a sus padres, ser buenos con las personas, quererse y cuidarse todos los días.
La asamblea comunitaria
Los acuerdos, antes y ahora
Antes, lo que se acordaba en asamblea se guardaba en la memoria colectiva, y quien no cumplía era castigado por la propia asamblea; además se creía que podría sufrir enfermedades o pobreza. Hoy muchas comunidades registran los acuerdos por escrito en un acta, para poder exigir su cumplimiento. Por eso se elige como secretario o juez a alguien que sepa leer y escribir.
¿Cómo se realiza?
- Dónde: en un espacio público (la cancha de la escuela, la casa ejidal, la agencia municipal).
- Cómo se convoca: casa por casa o con altavoz.
- Momentos: pase de lista, orden del día, discusión, redacción y lectura del acta.
- Votación: a mano alzada, de forma pública.
Palabras de respeto en tseltal
En las asambleas tseltales de Chiapas se usan fórmulas de cortesía:
| Momento | Tseltal | Español |
|---|---|---|
| Al empezar a hablar | Mantiketik, jtu’uneletik, ya jpakbetik a wo’tanik… | Abuelos y autoridades, saludo a sus corazones… |
| Al terminar | …wokolawalik te la wa’aybonik… | …gracias por escuchar mi voz |
| Respuesta de la asamblea | Jichuk | Está bien |
Los cargos comunitarios
- Se eligen por voto de la población, generalmente por un año.
- Quienes los ocupan deben vivir en la comunidad y ser mayores de edad.
- Tras cierta edad o años de servicio, las personas pueden «jubilarse» de los cargos.
- Hay vocales que vigilan el orden en las fiestas, patronatos de agua, luz y caminos, y ancianos de la comunidad y de la iglesia que organizan las fiestas patronales.
Todo esto es posible gracias a la autonomía de las comunidades indígenas para regirse por sus propias normas, reconocida en el artículo 2.º de la Constitución.
Relaciona cada término con su significado
Ver respuestas
| Cantares mexicanos | Recopilación de poesía náhuatl del siglo XVI |
| Ometéotl | Dios dual de los nahuas |
| Acta | Documento donde se registran los acuerdos |
| Mano alzada | Votación pública |
| Jichuk | «Está bien», en tseltal |
Comprueba tu comprensión
Ver respuestas
¿Para qué se hacían los poemas en la tradición oral indígena? → Para ser cantados
¿Qué pueblo conserva hoy consejos como los del huehuetlahtolli, según el libro? → Los ch’oles
¿Por qué hoy muchas comunidades escriben los acuerdos de la asamblea? → Para poder exigir que se cumplan
¿Cuánto dura normalmente un cargo comunitario? → Un año
Ordena las palabras para formar oraciones sobre la asamblea
- .
- .
- .
Ver respuestas
- Los acuerdos de la asamblea se escriben en un acta.
- En la asamblea se vota a mano alzada.
- Los ancianos dan consejos a los jóvenes.
Comprueba lo aprendido
1. ¿Qué tienen en común el huehuetlahtolli nahua y el consejo ch’ol actual?
En ambos, las personas mayores transmiten a los jóvenes su sabiduría sobre cómo vivir bien: ser respetuosos, humildes, trabajadores y amorosos con su familia. Muestran la continuidad de la tradición a lo largo de cinco siglos.
2. Escribe una fórmula respetuosa para iniciar y terminar tu participación en una asamblea de tu escuela.
Respuesta libre. Por ejemplo: «Maestras, maestros y compañeros, les saludo con respeto y les pido unos minutos para compartir mi propuesta…» y «Es todo lo que quería decir; muchas gracias por escucharme».
Practica con los ejercicios de esta unidad:
Ejercicios de lengua indígena como segunda lengua
Temas relacionados: la literatura en lenguas originarias y el trabajo comunitario y las asambleas.
Referencias
- Secretaría de Educación Pública (2025). Colección Sk’asolil. Lenguajes. Segundo grado. SEP, pp. 154-162.
- León-Portilla, M. (1956/2017). La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes. UNAM.
- Bierhorst, J. (2009). Cantares mexicanos. UNAM.
