Lenguas originarias de América: aglutinantes, aislantes y flexivas, préstamos y frases en náhuatl y quechua
Actualizado el 4 min de lectura 8 ejercicios resueltos
En esta página8 secciones
0 de 2 respuestas vistas
En náhuatl, amoxtli es «libro» y calli es «casa»; si las unes, obtienes amoxcalli, «casa de libros»: una biblioteca. Muchas lenguas originarias de América forman palabras pegando piezas, como si fueran bloques de construcción.
En tu libro: este tema está en las páginas 192 a 198 de Lenguajes. Primer grado (SEP), en el apartado de Lengua indígena como segunda lengua.
Las lenguas trascienden
Las lenguas guardan la memoria de los pueblos: recetas, normas de convivencia, testimonios históricos, leyendas y formas de expresar los sentimientos. Gracias a ellas, ese conocimiento cruza fronteras y siglos. Una lengua es un sistema de signos: sonidos (fonemas) que forman palabras con significado.
Tipos de lenguas según cómo forman sus palabras
| Tipo | Cómo funciona | Ejemplo |
|---|---|---|
| Aglutinante | Une varias piezas con significado propio en una sola palabra | Náhuatl: amoxtli (libro) + calli (casa) → amoxcalli (biblioteca). También el guaraní y el quechua |
| Aislante | Las palabras no cambian; el significado depende del orden y, a veces, del tono | El chinanteco, de Oaxaca, que además es una lengua tonal |
| Flexiva | Las palabras cambian su terminación para indicar género, número, persona o tiempo | El español: canto, cantas, cantamos; niño, niña, niños |
Ejemplo del purépecha que da el libro:
| Palabra | Significado |
|---|---|
| tarhéta | milpa |
| tarhéta-echa | milpas |
| tarhéta-echa-rhu | en las milpas |
| tarhéta-echa-rhu-jtu | también en las milpas |
Nota: el libro presenta el purépecha (tarasco) como ejemplo de lengua flexiva. Sin embargo, el ejemplo muestra justo lo contrario: a la raíz se le van pegando sufijos, cada uno con un significado claro (plural, «en», «también»), que es lo típico de una lengua aglutinante. Así lo clasifican la mayoría de los lingüistas.
Muchas lenguas originarias tienen siglos de antigüedad; algunas se escribían con pictogramas, glifos e ideogramas, y hoy la mayoría usa el alfabeto latino.
Préstamos de lenguas originarias
| Lengua | Palabra en español | Origen |
|---|---|---|
| Náhuatl | chocolate | chocolatl |
| Náhuatl | papalote | papalotl, «mariposa» |
| Quechua | cancha | kancha, «recinto, espacio cercado» |
| Quechua | cóndor | kuntur |
| Purépecha | huarache | kwarachi |
| Rarámuri | guarura | de wa’rura, «grande» |
Expresiones idiomáticas
Son frases cuyo significado no es literal: «es pan comido» significa que algo es fácil. Todas las lenguas las tienen. Muchas expresiones modernas no tienen traducción exacta en lenguas indígenas, pero existen frases equivalentes. En náhuatl, por ejemplo, no había una palabra para «hola»: se adaptaron otras.
Saludos y despedidas en náhuatl
| Náhuatl | Español |
|---|---|
| Niltze | Hola |
| ¿Quen otitlathuilti? | ¿Cómo amaneciste? |
| ¿Quen otimotlathuiltih? | ¿Cómo amaneció usted? |
| ¿Quen otimixtonaltih? | ¿Cómo te alumbró el sol en el rostro? |
| Zan niman | Adiós, hasta luego |
| Totazque | Nos vemos |
Frases útiles en náhuatl y quechua
| Español | Náhuatl | Quechua |
|---|---|---|
| ¿Cómo se llama usted? | ¿Quen motocatzin? | ¿Iman sutiyki? |
| Mi nombre es… | Nehuatl notoca… | Sutiyqa… |
| Sí | Quema | Arí |
| No | Ahmo | Mana |
| ¿Dónde está…? | ¿Campa ca…? | ¿Maypi…? |
| Uno | Ce o cente | Huk |
Las formas cambian según la variante de cada región. Con la práctica, quien aprende una lengua indígena pasa de saludar y preguntar nombres a entender dichos, refranes y conceptos más complejos.
Relaciona cada tipo de lengua con su ejemplo
Ver respuestas
| Término | Respuesta |
|---|---|
| Aglutinante | Náhuatl, amoxcalli |
| Aislante | Chinanteco |
| Flexiva | Español, canto, cantas, cantamos |
Elige la respuesta correcta
Ver respuestas
«Papalote» viene del náhuatl papalotl, que significa: → Mariposa
¿Cómo se dice «sí» en quechua? → Arí
Una lengua que une varias piezas con significado en una sola palabra es: → Aglutinante
Comprueba lo aprendido
1. ¿Qué significa «amoxcalli» y cómo se formó?
Significa «biblioteca» («casa de libros»). Se formó uniendo amoxtli (libro) y calli (casa), algo típico de una lengua aglutinante.
2. ¿Por qué en náhuatl no existía una palabra para «hola»?
Porque cada lengua organiza la comunicación a su manera; en náhuatl se saludaba con frases sobre cómo amaneció o cómo pasó el día la otra persona, y después se adaptaron términos como niltze.
Practica con los ejercicios de esta unidad:
Ejercicios de Lengua indígena como segunda lengua
Temas relacionados: el legado lingüístico de México y saludos en náhuatl (2.°).
Referencias
- Secretaría de Educación Pública (2025). Colección Ximhai. Lenguajes. Primer grado. SEP, pp. 192-198.
- Suárez, J. A. (1995). Las lenguas indígenas mesoamericanas. INI / CIESAS.
- Cerrón-Palomino, R. (1987). Lingüística quechua. Centro Bartolomé de las Casas.
¿Te quedó alguna duda?
Repasa el tema en el curso de Lenguajes 1 o mira las explicaciones en video de nuestro canal.
