El legado lingüístico de México: componentes de las lenguas indígenas, huehuehtlahtolli y expresiones básicas
Actualizado el 5 min de lectura 10 ejercicios resueltos
En esta página7 secciones
0 de 2 respuestas vistas
Tlazohcamati, Dios bo’otik, Kuta’avi: tres maneras de decir «gracias» en tres lenguas de México. En el país se hablan 68 lenguas indígenas además del español: un legado lingüístico enorme que heredamos de nuestros antepasados y que nos toca cuidar.
En tu libro: este tema está en las páginas 110 a 115 de Lenguajes. Primer grado (SEP), en el apartado de Lengua indígena como lengua materna.
Las lenguas indígenas son lenguas, no «dialectos»
Durante mucho tiempo se llamó «dialectos» a las lenguas indígenas, con un sentido despectivo, como si no fueran idiomas completos. Es un error: el náhuatl, el maya o el zapoteco tienen su propia gramática, vocabulario y literatura, igual que el español o el inglés. Además, desde 2003 son lenguas nacionales con la misma validez que el español (Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas).
| Dato (Inali) | Cifra |
|---|---|
| Familias lingüísticas | 11 |
| Agrupaciones (lenguas) | 68 |
| Variantes | 364 |
Componentes de una lengua
Todas las lenguas del mundo tienen componentes que se pueden estudiar:
| Componente | Qué estudia | Ejemplo en náhuatl |
|---|---|---|
| Fonología | Los sonidos, la entonación y el acento | El sonido /k/ se escribía ca, que, qui, co, cu: calli (casa), coyotl (coyote) |
| Morfología | Cómo se forman las palabras con partes más pequeñas | Calli (casa) + -tzin (diminutivo o respeto) → caltzintli, «casita» |
| Sintaxis | Cómo se combinan las palabras en oraciones | Nehuatl nican Mexico → «Yo aquí en México» |
| Semántica | El significado de palabras y oraciones | Ixtli significa «rostro», pero también «ojo» o «superficie» |
| Pragmática | El uso según la situación | Formas de respeto para hablar con los mayores |
El legado: palabras y saberes
El legado no son solo palabras como aguacate, chocolate o tianguis, que viven en el español de México (los mexicanismos). También son saberes: maneras de aconsejar, de agradecer o de entender la naturaleza.
Un ejemplo son los huehuehtlahtolli («la antigua palabra»): discursos con los que padres y madres nahuas aconsejaban a sus hijos. En uno de ellos, el padre llama a su hijo «mi collar, mi pluma preciosa» y le recuerda que ha venido a vivir a la tierra, por lo que debe comportarse con rectitud para tener un destino feliz.
Expresiones básicas en lenguas indígenas
| Español | Náhuatl | Maya yucateco | Mixteco (tu’un savi) |
|---|---|---|---|
| Gracias | Tlazohcamati | Dios bo’otik | Kuta’avi (varía según la región) |
| Hola, ¿cómo estás? | ¿Quen timotlaneci? o ¿Quen tinemi? | Bix a beel («¿cómo va tu camino?») | ¿Nasa ió ní? (varía según la región) |
| Adiós | Zan niman («hasta luego») | Ka’a xi’iken o Je’el in bin | Ku va’a |
Estas expresiones no siempre son traducciones exactas. En maya, por ejemplo, no hay palabras equivalentes a hola y adiós: se usan frases como Bix a beel, que literalmente pregunta por tu camino. Además, cada lengua tiene variantes: de una comunidad a otra cambian la pronunciación y la escritura, así que conviene aprender la forma que se usa en tu región.
Nota: las formas de las expresiones del libro (p. 114) aparecen en un esquema que no siempre coincide con las grafías normalizadas. Si quieres aprenderlas, consulta los vocabularios del Inali o pregunta a hablantes de tu comunidad.
Cómo se escriben las lenguas indígenas
La misma palabra puede escribirse de distintas formas según la época:
| Náhuatl escrito en el siglo XVI | Escritura normalizada actual | Español |
|---|---|---|
| Tlazohcamati | Tlasojkamati | Gracias |
Los frailes del siglo XVI escribieron el náhuatl con el alfabeto latino y la ortografía del español (ca, que, qui). Hoy, el Inali y las academias de las lenguas proponen alfabetos más fieles a los sonidos (k, s, j).
Nota: el libro dice que «al menos desde el siglo XVI» el náhuatl se representaba con pictogramas y que la escritura llegó con la colonización. En realidad, los pueblos mesoamericanos escribían desde mucho antes: la escritura maya se usaba desde hace más de 2 000 años y podía representar sonidos y palabras completas, y los nahuas tenían códices con glifos que combinaban imágenes y elementos fonéticos. Lo que se introdujo en el siglo XVI fue el alfabeto latino.
Relaciona cada componente con lo que estudia
Ver respuestas
| Término | Respuesta |
|---|---|
| Fonología | Los sonidos de la lengua |
| Morfología | Cómo se forman las palabras |
| Sintaxis | Cómo se combinan las palabras en oraciones |
| Semántica | El significado |
| Pragmática | El uso según la situación |
Elige la respuesta correcta
Ver respuestas
¿Cuántas lenguas (agrupaciones lingüísticas) indígenas reconoce el Inali en México? → 68
«Tlazohcamati» significa: → Gracias
¿Por qué no es correcto llamar «dialectos» a las lenguas indígenas? → Porque son lenguas completas, con gramática y literatura propias
Comprueba lo aprendido
1. ¿Qué es un huehuehtlahtolli?
Un discurso o consejo de la tradición náhuatl, «la antigua palabra», con el que los mayores enseñaban a los jóvenes a vivir con rectitud.
2. ¿Por qué la misma palabra náhuatl puede escribirse de varias formas?
Porque hay variantes regionales y porque se ha escrito con distintas ortografías: la de los frailes del siglo XVI, basada en el español, y los alfabetos actuales, más fieles a los sonidos.
Practica con los ejercicios de esta unidad:
Ejercicios de Lengua indígena materna
Temas relacionados: el cambio lingüístico y el legado de las lenguas originarias y saludos en náhuatl (2.°).
Referencias
- Secretaría de Educación Pública (2025). Colección Ximhai. Lenguajes. Primer grado. SEP, pp. 110-115.
- Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (2008). Catálogo de las lenguas indígenas nacionales. Inali.
- León-Portilla, M. y Silva Galeana, L. (1991). Huehuehtlahtolli. Testimonios de la antigua palabra. SEP / Fondo de Cultura Económica.
¿Te quedó alguna duda?
Repasa el tema en el curso de Lenguajes 1 o mira las explicaciones en video de nuestro canal.
