Interculturality en inglés: diversidad cultural, lenguas del mundo y cómo hacer un cómic o manga intercultural
Actualizado el 5 min de lectura 10 ejercicios resueltos
En esta página6 secciones
0 de 2 respuestas vistas
En el mundo hay unas 7 000 lenguas, y cada una es una forma distinta de ver la realidad. La interculturalidad propone que, en lugar de borrar esas diferencias, construyamos puentes entre culturas. Y una forma divertida de contar historias sobre ese encuentro es el cómic o el manga.
En tu libro: este tema está en las páginas 241 a 248 de Lenguajes. Primer grado (SEP), en el apartado de Inglés.
Interculturality and multiculturalism
El término intercultural se usó en Francia hacia 1975, cuando llegaron muchos migrantes al país. El prefijo inter- («entre») indica que lo importante es la relación entre culturas.
| Interculturalidad (interculturality) | Pluriculturalidad (multiculturalism) | |
|---|---|---|
| Qué es | Convivencia e interacción armónica entre personas de culturas distintas, en igualdad | Presencia de varias culturas en un mismo lugar |
| Énfasis | El diálogo, el intercambio y el aprendizaje mutuo | La coexistencia, aunque no necesariamente haya relación |
| Conflictos | Se resuelven escuchando al otro | Pueden quedarse sin atender |
México es un país pluricultural (lo dice su Constitución) que aspira a ser intercultural: que todas sus culturas dialoguen con respeto. Construir una cultura de paz es algo de todos los días: promover el diálogo, la no violencia y el acercamiento entre culturas, sin importar dónde vivas ni tu sexo, género o religión.
| English | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| culture | cultura | Every culture has its own traditions. |
| diversity | diversidad | Diversity makes our school richer. |
| respect | respeto | We treat everyone with respect. |
| dialogue | diálogo | Dialogue helps us solve conflicts. |
| tradition | tradición | Day of the Dead is an important tradition. |
| language | lengua, idioma | How many languages do you speak? |
Languages of the world
| Dato | Cifra |
|---|---|
| Países donde el inglés es lengua oficial | Unos 59 |
| Francés / árabe / español / portugués | 29 / 27 / 20-21 / 10 países |
| Lenguas con más hablantes nativos | Chino mandarín (918 millones), español (480), inglés (379), hindi (341), bengalí (228) |
| Lenguas en peligro de extinción | Alrededor del 40 % de las lenguas del mundo (Unesco) |
Nota: el libro dice que el chino es el idioma que más usan los usuarios de internet, «seguido del árabe». Según las estadísticas más citadas (Internet World Stats), el idioma con más usuarios en internet es el inglés (alrededor de una cuarta parte), seguido del chino y del español; el árabe aparece en el cuarto lugar. Si se cuenta el contenido de las páginas web, el inglés domina con más de la mitad.
El inglés, el francés o el español funcionan como lenguas francas: permiten comunicarse a personas de distintos países. Las lenguas indígenas, en cambio, están en riesgo por prejuicios y prácticas coloniales que impusieron las lenguas dominantes.
Comics and manga: el cómic
Un cómic (en Japón, manga) cuenta una historia con viñetas (panels), dibujos y textos en globos (speech bubbles). Es ideal para mostrar la diversidad: personajes que hablan lenguas distintas, tienen otras costumbres o celebran otras fiestas, y que resuelven sus diferencias con diálogo y respeto.
| English | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| panel | viñeta | Each panel shows a moment of the story. |
| speech bubble | globo de diálogo | Write the dialogue in the speech bubbles. |
| character | personaje | The main character is a girl from Oaxaca. |
| setting | escenario | The setting is a school in Mexico City. |
| plot | trama | The plot has a beginning, a middle and an end. |
Pasos para crear tu cómic
- Planificar el diseño: personajes y escenarios con trazos sencillos; tu estilo es lo más importante.
- Elegir el género: aventura, comedia, drama, ciencia ficción, romance.
- Definir el objetivo del personaje principal y los obstáculos que enfrentará.
- Estructura: inicio (vida normal), algo que lo cambia todo, problemas y antagonistas, y un desenlace.
- Escribir los diálogos y dibujar las viñetas.
- Hi! My name is Itzel. I speak Spanish and Mixtec. What languages do you speak?
Relaciona cada palabra con su significado
Ver respuestas
| Término | Respuesta |
|---|---|
| panel | Viñeta |
| speech bubble | Globo de diálogo |
| character | Personaje |
| setting | Escenario |
| plot | Trama |
Elige la respuesta correcta
Ver respuestas
¿Qué subraya la interculturalidad? → El diálogo y la interacción en igualdad entre culturas
¿Qué lengua tiene más hablantes nativos? → Chino mandarín
¿Qué idioma tiene más usuarios en internet? → Inglés
Comprueba lo aprendido
1. ¿En qué se diferencian la interculturalidad y la pluriculturalidad?
La pluriculturalidad es la presencia de varias culturas en un lugar; la interculturalidad va más allá: busca que esas culturas convivan, dialoguen y aprendan unas de otras en igualdad.
2. Escribe en inglés la idea de un cómic intercultural en dos oraciones.
Respuesta libre. Por ejemplo: A new student from a Mayan community arrives at a school in the city. At first nobody understands her, but she teaches her classmates words in Maya and they become friends.
Practica con los ejercicios de esta unidad:
Temas relacionados: interculturalidad crítica y diálogo de saberes (2.°) y native and non-native speakers (2.°).
Referencias
- Secretaría de Educación Pública (2025). Colección Ximhai. Lenguajes. Primer grado. SEP, pp. 241-248.
- Eberhard, D. M., Simons, G. F. y Fennig, C. D. (eds.) (2023). Ethnologue: Languages of the World (26.ª ed.). SIL International.
- McCloud, S. (1993). Understanding Comics. Tundra Publishing.
¿Te quedó alguna duda?
Repasa el tema en el curso de Lenguajes 1 o mira las explicaciones en video de nuestro canal.
