Creaciones literarias en lenguas indígenas: cuícatl y tlahtolli, mitos, leyendas, refranes y cantos
Actualizado el 5 min de lectura 10 ejercicios resueltos
En esta página9 secciones
0 de 2 respuestas vistas
Mucho antes de que llegaran los españoles, en Mesoamérica ya se componían poemas, cantos y discursos que se aprendían de memoria en las escuelas. Hoy, la literatura en lenguas indígenas sigue viva: hay escritoras y escritores que publican en náhuatl, maya, mixe, zapoteco o tsotsil.
En tu libro: este tema está en las páginas 103 a 109 de Lenguajes. Primer grado (SEP), en el apartado de Lengua indígena como lengua materna.
Cuícatl y tlahtolli: los géneros de la literatura náhuatl
Entre las primeras creaciones literarias de América que conocemos por escrito están las del náhuatl. Se dividían en dos grandes grupos:
| Cuícatl («canto») | Tlahtolli («palabra, discurso») | |
|---|---|---|
| Qué es | Poesía cantada, acompañada de música y danza | Relatos y discursos en prosa |
| Hoy los llamamos | Cantos, himnos y poemas | Mitos, leyendas, crónicas, consejos |
| Ejemplos | Cantos de flores, de guerra, de reflexión | Huehuehtlahtolli (la antigua palabra), relatos históricos |
Los cuícatl tenían subgéneros según la ocasión, como los recopiló Miguel León-Portilla:
| Subgénero | Significado |
|---|---|
| Teocuícatl | Cantos divinos, a los dioses |
| Xochicuícatl y xopancuícatl | Cantos de flores y de primavera |
| Yaocuícatl, cuauhcuícatl, ocelocuícatl | Cantos de guerra, de águilas y de jaguares (guerreros) |
| Icnocuícatl | Cantos de orfandad o de reflexión sobre la vida y la muerte |
| Ahuilcuícatl y cuecuexcuícatl | Cantos de placer y de diversión |
Nota: el libro escribe «inocuícatl». La forma usual es icnocuícatl, de icnotl, «huérfano, desamparado».
Un ejemplo de canto de flores, en la traducción de León-Portilla: «No acabarán mis flores, / no cesarán mis cantos. / Yo cantor los elevo, / se reparten, se esparcen».
Relatos en prosa
Mitos
Explican el origen del mundo, de los seres humanos y de las cosas, en un tiempo pasado indeterminado. En el mito mixe «Cómo apareció la vida», al principio siempre era de noche y no había seres vivos; un dios creó a dos seres, uno de los cuales dio origen a los animales, y así empezó a haber vida y a amanecer.
Leyendas
Narran historias de héroes culturales, personajes fantásticos o difuntos que regresan. Nacen en un lugar específico y sirven para reforzar comportamientos que el grupo considera correctos. En la leyenda maya «El hombre sin nombre», los dioses crean a un hombre de maíz después de haber fracasado al intentarlo con barro y con piedra, una idea muy parecida a la del Popol Vuh.
Dichos, refranes y consejos
Frases breves con enseñanzas que pasan de generación en generación. Los huehuehtlahtolli («la antigua palabra») eran consejos de padres y madres nahuas a sus hijos sobre cómo vivir con rectitud.
Poesía y cantos
La poesía en lenguas indígenas suele usar:
- Metáforas y paralelismos (repetir una idea con otras palabras).
- Repeticiones, que ayudan a memorizar.
- Difrasismo: expresar una idea con dos palabras que juntas forman un sentido nuevo. En náhuatl, in xóchitl in cuícatl («la flor, el canto») significa «poesía», e in atl in tépetl («el agua, el monte») significa «pueblo» o «ciudad».
Un canto popular náhuatl que se enseña a los niños es «Nehua ni tecolotzintli» («Yo soy el tecolotito»): «Yo soy el tecolotito que canta por la mañana».
Fomentar la lectura y la escritura en lenguas indígenas
No hay lengua sin hablantes. Cuando una lengua desaparece no solo se pierden palabras: se debilitan formas de pensar, conocimientos, historias y tradiciones. Mantenerla viva es tarea de los hablantes, las familias, la escuela y el Estado.
Algunas estrategias:
- Lectura en voz alta de cuentos y poemas en la lengua de la comunidad.
- Bibliotecas o rincones con libros en lenguas indígenas.
- Escribir relatos, recetas o canciones de la familia en la lengua materna.
- Grabar a las personas mayores contando historias.
- Usar la lengua en carteles, redes sociales, radio comunitaria y música.
Relaciona cada término con su significado
Ver respuestas
| Término | Respuesta |
|---|---|
| Cuícatl | Canto o poesía |
| Tlahtolli | Palabra o discurso en prosa |
| Huehuehtlahtolli | La antigua palabra, consejos de los mayores |
| Icnocuícatl | Canto de reflexión u orfandad |
| Difrasismo | Dos palabras que juntas crean un sentido |
Elige la respuesta correcta
Ver respuestas
«In xóchitl in cuícatl» significa: → Poesía
¿Qué tipo de relato explica el origen del mundo? → El mito
¿Quién recopiló y tradujo gran parte de la poesía náhuatl antigua? → Miguel León-Portilla
Comprueba lo aprendido
1. ¿Por qué decimos que «no hay lengua sin hablantes»?
Porque una lengua solo vive si la gente la habla, la escribe y la transmite. Si deja de usarse en la familia y la comunidad, desaparece aunque esté reconocida en las leyes.
2. ¿Qué tienen en común el mito mixe, la leyenda maya y el Popol Vuh?
Los tres explican el origen de la vida o del ser humano; la leyenda maya y el Popol Vuh coinciden en que los dioses crearon al hombre de maíz tras fracasar con otros materiales.
Practica con los ejercicios de esta unidad:
Ejercicios de Lengua indígena materna
Temas relacionados: literatura en lenguas originarias: palabra antigua y nueva (2.°) y creaciones literarias de la comunidad.
Referencias
- Secretaría de Educación Pública (2025). Colección Ximhai. Lenguajes. Primer grado. SEP, pp. 103-109.
- León-Portilla, M. (1983). Literaturas indígenas de México. Fondo de Cultura Económica.
- Garibay K., Á. M. (1953). Historia de la literatura náhuatl. Porrúa.
¿Te quedó alguna duda?
Repasa el tema en el curso de Lenguajes 1 o mira las explicaciones en video de nuestro canal.
